1° Ciclo internazionale di incontri socio-letterari
Il viaggio nella scrittura delle donne tra America Latina e Italia
letterature, lingue e interculturalità
Castello D’Albertis Museo delle Culture del Mondo, Genova
La narrativa delle donne latinoamericane viene guadagnando l’attenzione del pubblico, della stampa italiana e di alcune case editrici, soprattutto quelle indipendenti.
Una scrittura plurilingue, composta soprattutto da quella spagnola, portoghese e francese, e non solo, tenendo conto delle più di duecento lingue native presenti nel territorio, come il guaraní, una delle lingue ufficiali del Paraguay parlata anche in Brasile, e le lingue quechua presenti in Bolivia, Ecuador e Perù. Questa scrittura ci trasporta in un mondo genuino ma allo stesso tempo audace, che viene rappresentato soprattutto dalla cultura femminile nelle complesse società latinoamericane.
Primo incontro 12/04 ore 15.30-17.00
Saluti istituzionali
Introduce e modera Maria Eugenia Esparragoza, Università di Genova, Presidente Coordinamento Ligure Donne Latinoamericane – Co.Li.Do.Lat
Narrare le migrazioni: fonti orali nella ricerca sociale. Francesca Lagomarsino, Università di Genova
Donne della diaspora ecuadoriana a Genova. Migrazione, identità e memoria. Emy Díaz Erazo, Universidad Técnica Particular de Loja- Ecuador
I viaggi di Maria Firmina dos Reis e Igiaba Scego nell’Italia interculturale di oggi. Manuela Magalhães, Università di Genova, Università di Parma, Universidade Federal de Santa Catarina
Nominare per esistere: la visibilità delle donne nel linguaggio giuridico italiano. Susanna Schivo, avvocata civilista del Foro di Genova
Evento collaterale ore 18.00 – presso Fior-Isteria, piazza San Donato, 39R
Presentazione del libro HEFRA di Hebe Muñoz e Francesco Nigri, presso Fior-Isteria, (piazza San Donato, 39R). Invitato speciale José Pulido. Dialoga con gli autori Mayela Barragán – Co.Li.Do.Lat
Secondo incontro 10/05 ore 15.30-17.00
Modera Mayela Barragán, Co.Li.Do.Lat
Penne e pennelli: specchi di dame e di monache. Maria Eugenia Esparragoza, Università di Genova, Co.Li.Do.Lat
La letteratura femminile brasiliana: dal sommerso alla punta dell’iceberg. Amina Di Munno, Università di Genova, Associazione Jacarandá
L’altra sponda: sguardi femminili del continente americano. Manuela Fuliotto, Università di Genova
Vicenta Siosi, la scrittrice Wayuú. Marga Palacio, scrittrice, Co.Li.Do.Lat
Terzo incontro ed evento conclusivo 06/06 ore 17.30-19.00
Conclude e modera Manuela Magalhães, Università di Genova, Vice-Presidente Coordinamento Ligure Donne Latinoamericane – Co.Li.Do.Lat
Perché scrivere nella lingua madre? Il caso del romanzo in lingua spagnola “El Tolete de la Llorona”. Mayela Barragán, scrittrice e giornalista, Co.Li.Do.Lat
Tradurre l’orrore e il fantastico: il gotico femminile italiano in portoghese. Julia Lobão, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Università di Bologna e Karine Simoni, Universidade Federal de Santa Catarina.
Italia postcoloniale: la discussione sull’identità italiana nell’opera di Igiaba Scego. Leonardo Vianna, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Università di Bologna, Gruppo di ricerca in letteratura italiana e traduzione-Universidade Federal da Bahia.
Tradurre l’orrore e il fantastico: il gotico femminile italiano in portoghese. Julia Lobão e Karine Simoni – Università Federale di Rio de Janeiro; Università degli Studi di Bologna; Università Federale di Santa Catarina.
Sguardi interculturali: sfumature di identità nelle parole. Jessica Retto,
Comunicatrice sociale ed interculturale; Co.Li.Do.Lat
CHIUSURA
Farah Serra, scrittrice, Coletâneas; Angela Balbín, cantante Lirica; Co.Li.Do.Lat; Grupo de Capoeira da Angola Genova- Spazio Saravá
Aperitivo
Questo evento è stato organizzato in collaborazione con Castello D’Albertis Museo delle Culture del Mondo e Solferino Editore.
Con il patrocinio di:
Consulado del Ecuador en Genova
Consulado General de la Republica Domenicana en Genova
Consulado General del Peru en Genova
UFSC Università federale di Santa Catarina
Università degli Studi di Genova – UNIGE
Dipartimento di Scienze della Formazione – UNIGE
PLIT-ILUFBA – Grupo de Pesquisa em Literatura Italiana e Tradução
Il Quotidiano Latinoamericano
Jacaranda
Associazione Luanda
Associazione Italiana di Capoeira da Angola – Gruppo di Genova